| 1. | He is raised by his mother Talia al Ghul and the League of Assassins.
Il a été élevé par sa mère Talia al Ghul et la Ligue des Assassins. |
| 2. | The junior League of Assassins quickly find Two-Face's hideout and attempt to murder him.
La jeune Ligue des Assassins trouve rapidement la planque de Double-Face et tente de le tuer. |
| 3. | While in the League of Assassins, Dick uses the name "Freddy Loyd" in order to conceal his identity.
Dans la Ligue des Assassins, Dick utilise le nom de "Freddy Loyd" afin de dissimuler son identité. |
| 4. | The League of Assassins is a cultlike organization of trained killers formerly led by Ra's al Ghul, an enemy of Batman.
La Ligue des Assassins est une organisation criminelle majeure dans l'univers de DC Comics, dirigée par Ra's al Ghul, ennemi récurrent de Batman. |
| 5. | While on the streets, Robin is enlisted by a martial artist named Shrike into a junior League of Assassins.
Tandis qu'il erre dans les rues, Robin est enrôlé dans une Ligue des Assassins réunissant des adolescents, par un maître en arts martiaux nommé la Grièche. |
| 6. | Tragically, Kathy Kane/Batwoman was killed off in Detective Comics #485 ("The Vengeance Vow," August–September 1979) in which she was treacherously slain by The League of Assassins.
La Katherine Kane originale aussi connue comme "Batwoman" fut tuée dans l’histoire principale du numéro 485 (Août–Septembre 1979) par la Ligue des Assassins. |
| 7. | Having been trained by the League of Assassins since birth, Damian is already an expert in martial arts and in wielding a wide range of weaponry.
Ayant été entraîné par la Ligue des Assassins depuis la naissance, Damian est déjà un expert en arts martiaux et dans le maniement d’un large éventail d’armes. |
| 8. | As they fight, members of the League of Assassins approach the manor with the intention of killing all others within and bringing Damian back to Ra's alive.
Alors qu’ils se battent, des membres de la Ligue des Assassins approchent du manoir avec l’intention de tuer tous ceux à l’intérieur et de ramener Damian à Ra's vivant. |
| 9. | Assigned to take down the League of Assassins, Dragon and Turner are discovered by the League, who kill Turner's fianceé, Myoshi, and proceeded to brainwash Turner.
Chargés de démanteler la Ligue des Assassins, Dragon et Turner sont repérés par la Ligue, qui tue Myoshi, la fiancée de Turner, et font subir un lavage de cerveau à Turner. |
| 10. | O'Neil and artist Bob Brown crafted Batman's first encounter with the League of Assassins in Detective Comics #405 (Nov. 1970) and created Talia al Ghul in issue #411 (May 1971).
O'Neil et l’artiste Bob Brown élaborèrent la première rencontre de Batman avec la Ligue des Assassins dans Detective Comics n°405 (Novembre 1970) et créèrent Talia al Ghul dans le numéro 411 (Mai 1971). |
